1 00:00:10,874 --> 00:00:12,607 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:12,643 --> 00:00:14,109 Tu relación con tu hermano. 3 00:00:14,144 --> 00:00:15,388 Puede preguntarme lo que quiera 4 00:00:15,412 --> 00:00:16,678 sobre mí follándome a mi hermano. 5 00:00:16,714 --> 00:00:18,180 Marisol sale hoy en la tele, 6 00:00:18,215 --> 00:00:19,948 Se acabó para mí, Ray. 7 00:00:19,983 --> 00:00:21,583 Sí, lo comprobé. su camerino. 8 00:00:21,618 --> 00:00:22,537 Lisa. 9 00:00:22,667 --> 00:00:24,753 - No, ella no... - ¿Dónde está ella? 10 00:00:24,788 --> 00:00:26,455 Le impidí ir al programa. 11 00:00:26,490 --> 00:00:27,434 ¿La secuestraste? 12 00:00:27,458 --> 00:00:28,219 Sí. 13 00:00:28,345 --> 00:00:30,737 Vas a comprobarlo tú mismo en un centro de rehabilitación. 14 00:00:30,761 --> 00:00:32,794 Dime lo que quieres, Héctor, por favor. 15 00:00:32,830 --> 00:00:34,963 Quiero que tomes el dinero Marisol, ve a rehabilitación. 16 00:00:34,998 --> 00:00:38,400 Anoche quise tomar un par de tijeras y apuñalarte 17 00:00:38,435 --> 00:00:40,135 luego yo y el bebe. 18 00:00:40,170 --> 00:00:41,127 Y su madre... 19 00:00:41,291 --> 00:00:43,383 ella ha estado muy enferma con el posparto. 20 00:00:43,407 --> 00:00:45,707 Ella nos abandonó hace más de un mes. 21 00:00:45,743 --> 00:00:46,775 ¿Qué más tenéis? 22 00:00:46,810 --> 00:00:48,410 Entiendo esto, hijo de puta. 23 00:00:51,815 --> 00:00:54,149 Será mejor que corran, malditos imbéciles. 24 00:00:54,184 --> 00:00:55,717 ¡Te veo, Donovan! 25 00:00:55,753 --> 00:00:57,252 Necesitaba cambiarlo todo 26 00:00:57,287 --> 00:00:58,653 empezando por mi gimnasio. 27 00:00:58,689 --> 00:01:00,989 Llévame al centro... a la comisaría. 28 00:01:01,024 --> 00:01:02,457 ¿Por qué? 29 00:01:02,493 --> 00:01:03,892 Yo cargaré con la culpa de los asesinatos. 30 00:01:03,927 --> 00:01:05,260 Necesito entrar en la caja fuerte de Ezra. 31 00:01:05,295 --> 00:01:06,962 ¿Qué jodidamente seguro? 32 00:01:08,665 --> 00:01:09,998 Tengo un trabajo para ti. 33 00:01:10,033 --> 00:01:12,467 Vaya, Ray, realmente me muestra el dinero. 34 00:01:12,503 --> 00:01:14,302 Obtendrás el resto cuando terminas el trabajo. 35 00:01:14,338 --> 00:01:15,749 ¿A quién quieres sacar de prisión? 36 00:01:15,773 --> 00:01:16,674 Mi padre. 37 00:01:16,965 --> 00:01:18,631 Ezra hizo que alguien se deshiciera del cuerpo. 38 00:01:18,666 --> 00:01:20,066 Si no fui yo, fue el texano. 39 00:01:20,101 --> 00:01:21,801 Necesitas salir de ahí. 40 00:01:21,836 --> 00:01:24,037 No sabes con quién estás tratando. 41 00:01:26,007 --> 00:01:27,807 No escuchas, ¿verdad, Cochran? 42 00:01:27,842 --> 00:01:29,642 - ¿Dónde está? - Está ahí atrás. 43 00:01:31,112 --> 00:01:32,812 ¿Todavía me pagan? 44 00:01:35,501 --> 00:01:40,029 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- 00:06:51,464 Shirley Bassey... 119 00:06:51,499 --> 00:06:53,399 Shirley Bassey. 120 00:06:55,403 --> 00:06:59,538 Qué hermoso culo negro tenía Shirley. 121 00:07:03,077 --> 00:07:04,477 Casi lo olvido. 122 00:07:08,983 --> 00:07:10,015 Oh. 123 00:07:12,019 --> 00:07:13,886 No parece gran cosa. 124 00:07:13,921 --> 00:07:15,955 Fue un regalo de tu madre. 125 00:07:15,990 --> 00:07:17,256 Sí. 126 00:07:22,096 --> 00:07:24,330 Ayudarte a recuperarte. 127 00:07:24,365 --> 00:07:25,831 No puedo aceptar tu dinero. 128 00:07:25,867 --> 00:07:27,933 Tómalo, Mick. 129 00:07:27,969 --> 00:07:31,670 No. 130 00:07:49,457 --> 00:07:50,322 Buenos días, estafador. 131 00:07:50,358 --> 00:07:51,524 Hola, papá. 132 00:07:53,060 --> 00:07:54,360 ¿Qué tienes ahí? 133 00:07:54,395 --> 00:07:56,028 "Stadium Flow"... Sólo baila. 134 00:07:56,063 --> 00:07:58,464 - Oh. - ¿Quieres jugar? 135 00:08:00,001 --> 00:08:02,535 Claro, claro. 136 00:08:02,570 --> 00:08:04,437 ¿Por qué no? 137 00:08:04,472 --> 00:08:05,438 ¿En realidad? 138 00:08:05,473 --> 00:08:06,806 Seguro. 139 00:08:06,841 --> 00:08:08,185 Muy bien, lo pondré en principiante. 140 00:08:08,209 --> 00:08:09,386 para que no tengas un infarto. 141 00:08:09,410 --> 00:08:11,677 No te preocupes. 142 00:08:11,712 --> 00:08:13,646 Estoy bastante seguro de que puedo manejar lo que sea que te guste. 143 00:08:13,681 --> 00:08:16,282 Sólo sabes mierdas de 1991. 144 00:08:16,317 --> 00:08:18,717 Sólo sé mierdas de... 145 00:08:18,753 --> 00:08:21,554 No tienes idea de quién estás hablando, chico. 146 00:08:24,091 --> 00:08:26,225 - "Chiwawa." -Chiwawa. 147 00:08:29,764 --> 00:08:31,664 Eso no es bailar, Conor, eso es... 148 00:08:31,699 --> 00:08:33,065 Eso es pasear a un perro. 149 00:08:33,100 --> 00:08:35,534 Tienes que hacer exactamente lo que ella hace. 150 00:08:35,570 --> 00:08:37,303 Ay, Conor. Mírame. 151 00:08:37,338 --> 00:08:38,482 Elegí esto para ti. 152 00:08:38,506 --> 00:08:39,905 Vamos, tienes que hacerlo. 153 00:08:46,180 --> 00:08:48,180 ¿Qué diablos está pasando aquí? 154 00:08:48,216 --> 00:08:49,415 Estamos bailando. 155 00:08:49,450 --> 00:08:51,183 Vamos. 156 00:08:51,219 --> 00:08:53,319 No, no estoy haciendo eso. 157 00:08:53,354 --> 00:08:55,187 Vamos, mamá. Brazos locos. 158 00:08:58,259 --> 00:09:00,288 Te estoy fumando, hijo, como un cigarro cubano, 159 00:09:00,413 --> 00:09:01,060 en su propio juego. 160 00:09:05,566 --> 00:09:06,932 Vamos. 161 00:09:06,968 --> 00:09:09,735 Es como eso del Boxercise que haces. 162 00:09:13,274 --> 00:09:15,007 Esta es mi parte favorita. 163 00:09:16,577 --> 00:09:18,944 Mamá acaba de volverse perfecta. 164 00:09:25,920 --> 00:09:27,386 Sigue adelante. 165 00:09:27,421 --> 00:09:29,221 No jodas con mi puntuación, Conor. 166 00:09:42,003 --> 00:09:43,769 Oh, no, no. 167 00:09:48,643 --> 00:09:50,776 ¿Te dijo algo sobre eso? 168 00:09:50,811 --> 00:09:51,911 No, no. 169 00:09:51,946 --> 00:09:53,078 Joder. 170 00:09:53,114 --> 00:09:55,281 No. ¿Quieres hablar con él? 171 00:09:55,316 --> 00:09:56,815 ¿Quieres que hable con él? 172 00:09:56,851 --> 00:09:58,817 ¿Quieres hablar con él? 173 00:09:58,853 --> 00:10:01,120 Hola Larry. 174 00:10:01,155 --> 00:10:02,254 ¿Ocurre algo? 175 00:10:13,768 --> 00:10:15,134 ¿Dónde está el arma, Con? 176 00:10:15,169 --> 00:10:16,902 No sé de qué estás hablando. 177 00:10:16,938 --> 00:10:18,448 - ¿Dónde está el arma? - No lo tengo, lo juro. 178 00:10:18,472 --> 00:10:19,838 Entonces Marcioni me está mintiendo, ¿eh? 179 00:10:19,874 --> 00:10:21,854 Podrías haber matado a alguien, Con. 180 00:10:21,855 --> 00:10:22,686 ¿Piensas en eso? 181 00:10:22,710 --> 00:10:23,921 ¿Qué pasaría si hubiera un ¿Un niño pequeño jugando ahí? 182 00:10:23,945 --> 00:10:25,010 Ese tipo estaba lleno de mierda. 183 00:10:25,046 --> 00:10:26,313 No me mientas. 184 00:10:26,334 --> 00:10:27,800 ¿Qué carajo...? 185 00:10:27,835 --> 00:10:29,068 ¡Ray, detente! 186 00:10:31,005 --> 00:10:32,905 No te lo volveré a preguntar, Conor. 187 00:10:32,940 --> 00:10:34,740 ¿Dónde está la maldita arma? 188 00:10:49,190 --> 00:10:51,590 Ponte los zapatos y consigue tu trasero abajo. 189 00:11:08,209 --> 00:11:09,575 Hola, Terry. 190 00:11:09,610 --> 00:11:10,776 ¿Qué está sucediendo? 191 00:11:10,811 --> 00:11:12,278 Mira toda esta mierda nueva. 192 00:11:12,313 --> 00:11:14,980 Héctor Campos es entrenando aquí para su próxima pelea. 193 00:11:15,016 --> 00:11:17,283 - Vaya. - Poniéndonos en el mapa. 194 00:11:17,318 --> 00:11:19,485 Oye, maravilloso. 195 00:11:19,520 --> 00:11:21,487 Hijo, te lo mereces. 196 00:11:21,522 --> 00:11:25,658 Escucha, esa cosa que hizo por la familia... 197 00:11:25,693 --> 00:11:27,159 ...eso estuvo bien. 198 00:11:27,194 --> 00:11:29,361 Me acabo de dar cuenta de que era hora de empezar 199 00:11:29,397 --> 00:11:32,398 poner las necesidades de otras personas delante del mío. 200 00:11:34,035 --> 00:11:35,501 Bien por ti, Mick. 201 00:11:35,536 --> 00:11:37,937 ¿Dónde está Manojo? Tengo que pedir prestado su coche. 202 00:11:37,972 --> 00:11:39,271 Está atrás. 203 00:11:39,307 --> 00:11:40,639 Sí. 204 00:11:40,675 --> 00:11:42,574 Me alegro de verte, chico. 205 00:11:51,686 --> 00:11:52,818 Ey. 206 00:11:54,822 --> 00:11:57,656 Aquí estoy... jodiendo "Redención de Shawshank". 207 00:11:57,692 --> 00:11:59,625 Oye, chico. 208 00:11:59,660 --> 00:12:01,694 Necesito que me prestes tu auto... 209 00:12:01,729 --> 00:12:03,228 Conduzca hasta Primm. 210 00:12:03,264 --> 00:12:07,066 tengo que lidiar con algunos asuntos pendientes. 211 00:12:07,101 --> 00:12:10,669 Bienvenido a casa, papá. 212 00:12:10,705 --> 00:12:12,404 ¿Qué está pasando, Manojo? 213 00:12:12,440 --> 00:12:14,506 Es Teresa. 214 00:12:16,711 --> 00:12:20,412 Su hermano Marco acaba de poner internarla en un hospital psiquiátrico. 215 00:12:20,448 --> 00:12:23,682 ¿De qué carajo estás hablando? 216 00:12:23,718 --> 00:12:27,553 Ella me dejó, papá. 217 00:12:27,588 --> 00:12:29,388 Ella me dejó. 218 00:12:29,423 --> 00:12:31,557 Dejó a la bebé María. 219 00:12:34,929 --> 00:12:37,429 Y ahora está en un maldito manicomio. 220 00:12:39,867 --> 00:12:43,035 No sé qué hacer. 221 00:12:43,070 --> 00:12:46,705 Por supuesto que sí, hijo. 222 00:12:48,976 --> 00:12:51,443 Por supuesto que sí. 223 00:12:51,479 --> 00:12:53,779 Ella me dejó, papá. 224 00:12:53,814 --> 00:12:56,882 Ella dijo... 225 00:12:56,917 --> 00:12:59,918 "No quiero verte más." 226 00:12:59,954 --> 00:13:01,587 Bueno, la buena noticia es que 227 00:13:01,622 --> 00:13:02,955 ella no estaba bien de la cabeza. 228 00:13:02,990 --> 00:13:04,957 Ella no quiso decir eso, ¿ves? 229 00:13:04,992 --> 00:13:06,592 ¿Dónde está ella? 230 00:13:10,564 --> 00:13:12,865 Bakersfield. 231 00:13:12,900 --> 00:13:16,035 Bueno, eso funciona para los dos. 232 00:13:16,070 --> 00:13:18,103 ¿Qué te parece si vamos allí juntos...? 233 00:13:18,139 --> 00:13:20,639 Consigue esta novia tuya al cuadrado, ¿eh? 234 00:13:30,251 --> 00:13:31,917 Tienes un arma. 235 00:13:33,320 --> 00:13:34,753 Es por mi trabajo. 236 00:13:34,789 --> 00:13:36,155 Sí, pero tienes uno. 237 00:13:36,190 --> 00:13:39,391 Sí, y trato de no usarlo. 238 00:13:39,427 --> 00:13:41,160 ¿Y qué si quiero hacer lo que tú haces? 239 00:13:41,195 --> 00:13:43,595 ¿Sabes siquiera lo que hago, Conor? 240 00:13:43,631 --> 00:13:46,065 - Mierda genial para gente famosa. - ¿Qué? 241 00:13:46,100 --> 00:13:47,433 Eres el chico al que llaman cuando 242 00:13:47,468 --> 00:13:48,745 No pueden hacerse cargo de las cosas, ¿verdad? 243 00:13:50,204 --> 00:13:52,471 Ellos, como, te aman y piensa que eres genial. 244 00:13:59,680 --> 00:14:01,513 Crees que me aman, ¿eh? 245 00:14:01,549 --> 00:14:02,848 Sí. 246 00:14:04,852 --> 00:14:07,319 No me aman, Conor. 247 00:14:09,657 --> 00:14:10,889 ¿A dónde vamos? 248 00:14:14,528 --> 00:14:16,095 Y trabajalo, y trabajalo. 249 00:14:22,203 --> 00:14:24,036 ¡Ah! 250 00:14:24,071 --> 00:14:26,538 ¡Ah! 251 00:14:26,574 --> 00:14:29,341 Vi que no viste eso Viene uno, ¿verdad, papi? 252 00:14:29,376 --> 00:14:32,010 ¡Vaya, vaya! 253 00:14:33,514 --> 00:14:34,847 Hazlo mucho mejor 254 00:14:34,882 --> 00:14:36,381 si dejas que tus manos hablen 255 00:14:36,417 --> 00:14:38,450 y no tu maldita boca. 256 00:14:40,921 --> 00:14:44,156 ¡Ay, ay! ¡Ja ja! 257 00:14:44,191 --> 00:14:45,958 ¡Y ese, muchacho! 258 00:14:45,993 --> 00:14:47,326 ¡Vamos! 259 00:14:47,361 --> 00:14:50,329 Sigue así, cabrón. Sigue así, papi. 260 00:14:55,836 --> 00:14:57,736 Sube el volumen. 261 00:14:57,771 --> 00:14:59,838 Apreciamos que estés aquí. 262 00:14:59,874 --> 00:15:02,407 y contándonos tu historia. 263 00:15:02,443 --> 00:15:04,743 Eh... 264 00:15:04,778 --> 00:15:08,046 Yo y mi hermano Héctor... Nos amamos. 265 00:15:08,082 --> 00:15:09,493 ¿Qué carajo está haciendo? 266 00:15:09,517 --> 00:15:10,927 Bueno, por supuesto que amas a tu hermano. 267 00:15:10,951 --> 00:15:12,851 No, no. 268 00:15:12,887 --> 00:15:14,686 Quiero decir enamorado. 269 00:15:14,722 --> 00:15:17,923 ¿Quieres decir románticamente? 270 00:15:17,958 --> 00:15:20,092 - ¿Sexualmente? - Sí. 271 00:15:21,862 --> 00:15:24,496 ha estado sucediendo durante mucho tiempo. 272 00:15:24,532 --> 00:15:26,431 Y estoy aquí para preguntarle a mi hermano 273 00:15:26,467 --> 00:15:29,768 admitir la verdad. 274 00:15:32,139 --> 00:15:33,705 Sí, intenté decírtelo hace un mes, 275 00:15:33,741 --> 00:15:36,241 pero Héctor y su pueblo, 276 00:15:36,277 --> 00:15:37,609 me cerraron. 277 00:15:37,645 --> 00:15:41,580 De todos modos, me está matando. 278 00:15:41,615 --> 00:15:42,848 Todo el secreto... 279 00:15:42,883 --> 00:15:44,349 Creo que está matando a mi hermano. 280 00:15:44,385 --> 00:15:47,019 Bueno, tiene esposa y una hija. 281 00:15:47,054 --> 00:15:49,354 Sí. 282 00:15:49,390 --> 00:15:51,557 Sé que no será fácil para que la gente lo entienda. 283 00:15:51,592 --> 00:15:53,725 Bueno, en el estado de California, 284 00:15:53,761 --> 00:15:56,261 relaciones sexuales entre hermanos 285 00:15:56,297 --> 00:15:57,596 es un delito grave. 286 00:15:57,631 --> 00:15:59,131 ¿Sabías eso? 287 00:15:59,166 --> 00:16:02,568 Así que arréstame, madre. 288 00:16:02,603 --> 00:16:04,036 Probablemente sea un buen momento para un descanso. 289 00:16:04,071 --> 00:16:05,204 Estaremos de vuelta enseguida. 290 00:16:15,482 --> 00:16:17,149 Mierda. 291 00:16:41,108 --> 00:16:45,143 ¿Avi? 292 00:16:45,179 --> 00:16:46,445 ¿Qué es esto? 293 00:16:46,480 --> 00:16:48,914 Ábrelo. 294 00:16:48,949 --> 00:16:51,429 ¿Quieres jugar con armas? debería saber cómo se ve. 295 00:16:55,623 --> 00:16:57,623 Ese niño tenía tu edad. 296 00:16:57,658 --> 00:16:59,102 Él y su amigo pensaron que sería divertido. 297 00:16:59,126 --> 00:17:00,692 para robar el arma de su padre. 298 00:17:04,131 --> 00:17:06,765 Ese tipo recibió un disparo en el estómago. 299 00:17:06,800 --> 00:17:10,202 Le tomó siete horas morir. 300 00:17:10,237 --> 00:17:13,605 Me quedé ahí toda la noche, sangrando. 301 00:17:13,641 --> 00:17:15,540 Lo conoces. 302 00:17:15,576 --> 00:17:17,042 Oh, Dios. 303 00:17:19,213 --> 00:17:20,712 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 304 00:17:20,748 --> 00:17:22,281 Deja de ser tan idiota. 305 00:17:22,316 --> 00:17:23,682 - ¿Ahora estoy siendo un idiota? - Sí. 306 00:17:23,717 --> 00:17:24,883 Ya no soy un niño. 307 00:17:24,918 --> 00:17:27,119 Puedo cuidar de mí mismo. 308 00:17:28,689 --> 00:17:30,122 Está bien. 309 00:17:30,157 --> 00:17:31,790 Salir. 310 00:17:31,825 --> 00:17:32,858 ¿Qué? ¿Por qué? 311 00:17:32,893 --> 00:17:36,128 ¡Fuera de mi auto! 312 00:17:36,163 --> 00:17:40,465 Quieres ser un tipo duro Ve a ser un tipo jodidamente duro. 313 00:17:51,512 --> 00:17:52,978 ¿Qué carajo? 314 00:17:56,216 --> 00:17:58,150 Está bien. 315 00:17:58,185 --> 00:17:59,651 ¿Sí? 316 00:18:08,228 --> 00:18:09,594 ¡Sí, será mejor que corras! 317 00:18:09,630 --> 00:18:11,263 No llores. 318 00:18:30,417 --> 00:18:31,850 ¿Qué pasa, Ter? 319 00:18:31,885 --> 00:18:34,186 Oye, será mejor que vengas aquí. 320 00:18:34,221 --> 00:18:36,855 La hermana de Héctor ha estado en la tele hablando mierda, 321 00:18:36,890 --> 00:18:38,357 y está perdiendo el control. 322 00:18:38,392 --> 00:18:39,825 Está bien. 323 00:18:54,975 --> 00:18:55,941 ¿Cómo estás? 324 00:18:59,079 --> 00:19:01,780 ¿Estás aquí visitando a alguien? 325 00:19:01,815 --> 00:19:04,649 Lástima de ese negocio en Tanzania. 326 00:19:06,520 --> 00:19:08,253 ¿Qué... qué negocio? 327 00:19:08,288 --> 00:19:11,423 Los albinos siendo asesinados por sus partes del cuerpo. 328 00:19:11,458 --> 00:19:13,158 Ah, no sabía nada de eso. 329 00:19:13,193 --> 00:19:14,960 Todo picado. 330 00:19:14,995 --> 00:19:16,940 Los médicos brujos dicen eso sus pequeños órganos albinos 331 00:19:16,964 --> 00:19:18,864 traer suerte y éxito. 332 00:19:23,470 --> 00:19:25,270 Algo así como los chinos 333 00:19:25,305 --> 00:19:27,606 Me encantan los colmillos de rinoceronte. 334 00:19:27,641 --> 00:19:28,907 Exactamente. 335 00:19:28,942 --> 00:19:30,876 Lo mismo exactamente. 336 00:19:31,945 --> 00:19:34,346 Disculpe. 337 00:19:34,381 --> 00:19:36,681 Entonces, ¿qué dijeron? 338 00:19:36,717 --> 00:19:38,517 Pensé que había riesgo de suicidio. 339 00:19:38,552 --> 00:19:41,186 Por eso su hermano la trajo aquí. 340 00:19:41,221 --> 00:19:43,355 Voy a ir a hablar con ella. 341 00:19:43,390 --> 00:19:44,423 Yo iré contigo. 342 00:19:44,458 --> 00:19:45,857 Eh... 343 00:19:45,893 --> 00:19:48,193 Quiero hacer esto solo, papá. 344 00:20:11,385 --> 00:20:13,285 Hola, nena. 345 00:20:13,320 --> 00:20:15,854 Soy yo. 346 00:20:15,889 --> 00:20:17,789 Es Brendan. 347 00:20:17,825 --> 00:20:19,791 Estoy aquí. 348 00:20:35,776 --> 00:20:37,642 ¿Estás comiendo lo suficiente? 349 00:20:48,188 --> 00:20:51,490 Si hubiera sabido que era tan malo... 350 00:20:51,525 --> 00:20:54,092 Nunca te habría dejado ir. 351 00:20:58,599 --> 00:21:00,999 ¿Qué tal...? 352 00:21:01,034 --> 00:21:05,370 Vuelve conmigo ahora, ¿eh? 353 00:21:05,405 --> 00:21:06,872 ¿No? 354 00:21:09,042 --> 00:21:11,877 Tu...tu no quieres para volver conmigo? 355 00:21:13,614 --> 00:21:15,113 No. 356 00:21:28,829 --> 00:21:30,595 Entonces, ¿qué intenta hacer? 357 00:21:30,631 --> 00:21:33,865 ¿Sacarle dinero o algo así? 358 00:21:33,901 --> 00:21:36,735 ¿Es cierto? 359 00:21:36,770 --> 00:21:38,970 Oh, Jesucristo, su hermana. 360 00:21:39,006 --> 00:21:40,783 Lo sabía... tío Daryll me dijo que estaba lleno de mierda. 361 00:21:40,807 --> 00:21:42,474 pero lo sabía. 362 00:21:42,509 --> 00:21:43,608 Llama a tu madre, Con, 363 00:21:43,644 --> 00:21:45,710 y pídele que venga a recogerte. 364 00:21:45,746 --> 00:21:47,045 Pero papá... 365 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Sólo hazlo, Conor, ¿de acuerdo? 366 00:21:53,353 --> 00:21:54,886 ¿Dónde está? 367 00:21:54,922 --> 00:21:56,321 Está atrás. 368 00:22:15,008 --> 00:22:17,075 Debería suicidarme. 369 00:22:17,110 --> 00:22:18,610 No te vas a suicidar. 370 00:22:21,615 --> 00:22:23,748 ¿Qué otra opción tengo? 371 00:22:23,784 --> 00:22:24,783 ¿Mmm? 372 00:22:24,818 --> 00:22:26,484 ¿Ir con ella? 373 00:22:26,520 --> 00:22:29,854 Encerrarnos en algún agujero ¿Hasta que ambos estemos muertos, Ray? 374 00:22:29,890 --> 00:22:31,323 Debería suicidarme. 375 00:22:31,358 --> 00:22:33,091 No empieces con esa mierda de nuevo. 376 00:22:33,126 --> 00:22:35,794 No lo entiendes. 377 00:22:35,829 --> 00:22:37,462 No, no lo entiendo. 378 00:22:37,497 --> 00:22:40,198 ¡Rayo! 379 00:22:40,233 --> 00:22:43,835 Vamos, hombre, deja de aguantar. ¡Yo a algún estándar de mierda! 380 00:22:46,473 --> 00:22:49,341 No es mi culpa que esté todo jodido. 381 00:22:54,247 --> 00:22:56,081 Puaj. 382 00:22:59,519 --> 00:23:02,287 ¿Qué? 383 00:23:02,322 --> 00:23:04,089 Podemos arreglar esto. 384 00:23:05,425 --> 00:23:08,226 No, hombre. 385 00:23:08,261 --> 00:23:11,363 Se acabó para mí. 386 00:23:11,398 --> 00:23:13,531 Se acabó. 387 00:23:13,567 --> 00:23:16,701 No, no lo es. 388 00:23:16,737 --> 00:23:18,203 Vamos. 389 00:23:20,907 --> 00:23:23,508 Entonces, ¿vas a caminar? 390 00:23:25,012 --> 00:23:27,112 Te veré abajo. 391 00:23:30,017 --> 00:23:31,716 En la oficina. 392 00:23:38,759 --> 00:23:40,258 ¿Qué quieres de mí, Terry? 393 00:23:40,293 --> 00:23:41,593 Ayúdalo. 394 00:23:41,628 --> 00:23:42,894 Hizo su propia cama. 395 00:23:42,929 --> 00:23:45,530 Sí, pero él era haciéndolo aquí, con nosotros. 396 00:23:45,565 --> 00:23:47,732 Nos estaba dando a todos una oportunidad levantarse con él. 397 00:23:47,768 --> 00:23:49,401 Pero ahora están sacándolo de la pelea, 398 00:23:49,436 --> 00:23:51,102 porque violó su f... 399 00:23:51,138 --> 00:23:53,171 - Cláusula de moralidad. - Sí. 400 00:23:53,206 --> 00:23:55,407 Y ahora lo están dando a ese lápiz dick mick, 401 00:23:55,442 --> 00:23:57,008 Joxy Maguire. 402 00:23:59,546 --> 00:24:02,714 Escucha, Ray, no lo sé. ¿Qué diablos pasó? 403 00:24:02,749 --> 00:24:04,783 entre tú y Héctor, pero si puedes ayudarlo, 404 00:24:04,818 --> 00:24:08,420 Entonces... entonces podrías ayudarme también. 405 00:24:08,455 --> 00:24:09,788 Terry... 406 00:24:09,823 --> 00:24:11,756 No estaré aquí para siempre, 407 00:24:11,792 --> 00:24:15,460 y quiero hacer algo medio bien antes de que se acabe todo. 408 00:24:15,495 --> 00:24:18,730 Entonces lo ayudas a conseguir Esa lucha, Ray. 409 00:24:28,275 --> 00:24:30,208 - Oye, Ray, ¿qué está pasando? - Nada. 410 00:24:30,243 --> 00:24:32,110 - ¿Qué le pasa a Conor? - Está bien. 411 00:24:32,145 --> 00:24:34,946 Escucha, te necesito que haga algo por mí. 412 00:24:36,683 --> 00:24:38,083 Podría ser peligroso. 413 00:24:38,118 --> 00:24:40,218 Pero es un trabajo, ¿verdad? 414 00:24:40,253 --> 00:24:41,753 ¿Trabajando contigo? 415 00:24:41,788 --> 00:24:43,388 Sí. 416 00:24:43,423 --> 00:24:44,823 Estoy dentro. 417 00:24:44,858 --> 00:24:48,426 Lo que sea que necesites, Ray, hombre, puedo hacerlo. 418 00:24:48,462 --> 00:24:49,761 Está bien. 419 00:25:08,515 --> 00:25:10,115 ¿Qué le hiciste? 420 00:25:10,150 --> 00:25:14,085 Lo llevé al centro... Tuve una conversación con él. 421 00:25:14,121 --> 00:25:15,286 ¿Una charla? 422 00:25:15,322 --> 00:25:17,689 Le mostré algunas fotos, 423 00:25:17,724 --> 00:25:19,457 algunos lugares en los que no quiere estar. 424 00:25:19,493 --> 00:25:21,826 ¿Lo traumatizaste? 425 00:25:21,862 --> 00:25:23,828 Eso espero. 426 00:25:48,755 --> 00:25:50,572 ¿Sí? 427 00:25:50,590 --> 00:25:53,308 Necesito que hagas fantasmas a Stu Feldman computadora para mí. 428 00:25:53,343 --> 00:25:55,026 Muy bien, ¿qué estoy buscando? 429 00:25:55,061 --> 00:25:58,163 Porno y cualquier otra cosa que él no debería estar mirando. 430 00:25:58,198 --> 00:25:59,781 Está bien, seguro. 431 00:26:09,259 --> 00:26:12,060 Algunos de esos niños profecías pronunciadas, 432 00:26:12,095 --> 00:26:13,378 como Nostradamus. 433 00:26:13,413 --> 00:26:15,380 Sabían la verdad. 434 00:26:15,415 --> 00:26:17,332 Fueron tocados por Dios. 435 00:26:17,367 --> 00:26:20,068 y vi la verdad que nadie más podía ver. 436 00:26:20,103 --> 00:26:21,886 - Vamos, papá. - Esperar. 437 00:26:21,922 --> 00:26:23,082 Vámonos de aquí. 438 00:26:23,106 --> 00:26:24,333 Se está poniendo bueno. 439 00:26:24,357 --> 00:26:26,591 Continuará. 440 00:26:26,626 --> 00:26:29,160 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Cómo está ella? 441 00:26:29,196 --> 00:26:31,446 Es como si ella no estuviera allí, papá. 442 00:26:31,481 --> 00:26:33,498 ¿Qué quieres decir? 443 00:26:33,533 --> 00:26:35,500 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 444 00:26:35,535 --> 00:26:36,868 Quiero decir, ¿y si ella...? 445 00:26:36,903 --> 00:26:41,005 ¿Qué pasa si ella nunca mejora? 446 00:26:41,041 --> 00:26:42,574 ¿La amas? 447 00:26:42,609 --> 00:26:44,075 ¿Entonces adónde vas? 448 00:26:44,110 --> 00:26:46,744 Estallido... 449 00:26:46,780 --> 00:26:48,413 La amo. 450 00:26:48,448 --> 00:26:51,216 Pero si está jodida para siempre, 451 00:26:51,251 --> 00:26:52,750 ¿Cuál es el punto? 452 00:26:52,786 --> 00:26:54,185 Escuchar. 453 00:26:54,221 --> 00:26:56,287 Mi madre me dijo una vez 454 00:26:56,323 --> 00:26:58,523 la luz solo brilla 455 00:26:58,558 --> 00:27:01,459 a través de la gente que se ha resquebrajado. 456 00:27:01,494 --> 00:27:04,062 Ven aquí. Ven aquí. 457 00:27:07,667 --> 00:27:11,569 ¿Puedo hacerte una pregunta, cariño? 458 00:27:11,605 --> 00:27:13,771 ¿Tienes familia, cariño? 459 00:27:13,807 --> 00:27:16,107 No. 460 00:27:16,142 --> 00:27:17,775 ¿Alguien que te ame? 461 00:27:17,811 --> 00:27:20,812 Si lo hiciera, ¿crees que estaría aquí? 462 00:27:31,992 --> 00:27:34,993 Estas hermosas criaturas... 463 00:27:35,028 --> 00:27:36,928 Los ponen en lugares como este, 464 00:27:36,963 --> 00:27:40,231 y estos cabrones se aseguran nunca llegan a irse. 465 00:27:40,267 --> 00:27:44,235 He visto este tipo de cosas. Son drogas. 466 00:27:44,271 --> 00:27:46,938 No dejes que esto le pase a tu esposa. 467 00:27:54,447 --> 00:27:56,114 ¿Papá te asusta? 468 00:27:57,550 --> 00:27:58,483 ¿Conor? 469 00:27:58,518 --> 00:28:00,184 Déjame en paz. 470 00:28:02,989 --> 00:28:06,658 Podrías haber lastimado a alguien. 471 00:28:06,693 --> 00:28:08,927 Y si el señor Marcioni hubiera llamado a la policía, 472 00:28:08,962 --> 00:28:10,828 Estarías en el reformatorio ahora mismo. 473 00:28:10,864 --> 00:28:13,031 ¿Sabes lo que eso significa? 474 00:28:13,066 --> 00:28:15,633 Es la cárcel... Un récord. 475 00:28:15,669 --> 00:28:16,868 Papá fue al reformatorio. 476 00:28:16,903 --> 00:28:17,969 No le hizo daño. 477 00:28:18,004 --> 00:28:19,504 No seas listo. 478 00:28:22,309 --> 00:28:24,442 No tenía que hacer eso. 479 00:28:24,477 --> 00:28:27,612 No tenía por qué asustarme así. 480 00:28:27,647 --> 00:28:28,613 Conor... 481 00:28:28,648 --> 00:28:30,715 Él piensa que soy un idiota. 482 00:28:30,750 --> 00:28:32,216 - Todos ustedes lo hacen. - No, no lo hacemos. 483 00:28:32,252 --> 00:28:34,619 Sí, lo haces. 484 00:28:34,654 --> 00:28:37,021 ¿Sabes lo difícil que es ser yo? 485 00:28:37,057 --> 00:28:39,057 ¿Eres real? 486 00:28:39,092 --> 00:28:41,359 Has tenido todo tu la vida te fue entregada. 487 00:28:41,394 --> 00:28:42,961 Dios mío, ¿ves? 488 00:28:42,996 --> 00:28:45,463 Este es exactamente el tipo de mierda de la que estoy hablando. 489 00:28:45,498 --> 00:28:47,865 Siempre es lo difícil que lo tuvieron ustedes... 490 00:28:47,901 --> 00:28:49,367 Que fácil lo tenemos Bridge y yo. 491 00:28:49,402 --> 00:28:50,668 Estoy harto de eso. 492 00:28:50,704 --> 00:28:52,403 ¿De qué estás hablando? 493 00:28:52,439 --> 00:28:54,305 Escucho todas estas historias de cómo vengo 494 00:28:54,341 --> 00:28:56,007 esta dura familia irlandesa. 495 00:28:56,042 --> 00:28:58,810 Y ni siquiera he estado en Boston. 496 00:28:58,845 --> 00:29:00,311 Mi papá es una leyenda de Hollywood. 497 00:29:00,347 --> 00:29:03,014 y yo soy solo un poco pinchazo de Calabasas. 498 00:29:22,068 --> 00:29:24,869 Hiciste esos tres Hace minutos, maldito idiota. 499 00:29:34,714 --> 00:29:36,381 Mmmm, ah. 500 00:29:36,416 --> 00:29:39,250 Hola papi. 501 00:29:39,285 --> 00:29:41,297 - Haz eso por mí. - ¿Eso es lo que te gusta? 502 00:29:41,321 --> 00:29:42,954 Haré cualquier cosa por ti. 503 00:29:42,989 --> 00:29:45,056 Ahora estamos llegando a alguna parte. 504 00:29:45,091 --> 00:29:47,625 Mira, ¿eso es lo que te gusta? 505 00:29:47,660 --> 00:29:48,960 - Mmmm, mmm. - Bueno. 506 00:29:48,995 --> 00:29:52,196 Sí, sí. 507 00:29:52,232 --> 00:29:53,398 Sí. 508 00:29:53,433 --> 00:29:54,232 Ay, mira. 509 00:29:54,267 --> 00:29:55,566 Oh sí. 510 00:29:55,602 --> 00:29:57,935 - Sí. - Sí, me gusta eso. 511 00:29:57,971 --> 00:29:59,037 Me gusta eso. 512 00:29:59,072 --> 00:30:01,272 Me gusta eso, sí. 513 00:30:01,307 --> 00:30:03,808 Oh, sí, cariño. 514 00:30:03,843 --> 00:30:05,043 Mmm. 515 00:30:05,078 --> 00:30:07,712 Oh, sí, tíralo, cariño. 516 00:30:10,583 --> 00:30:12,083 Joder, idiota. 517 00:30:12,118 --> 00:30:14,152 Joder, idiota, idiota, idiota. 518 00:30:19,526 --> 00:30:21,459 ¡Maldita sea! 519 00:30:25,865 --> 00:30:28,800 Mierda. 520 00:30:28,835 --> 00:30:30,101 Maldita sea. 521 00:30:36,543 --> 00:30:40,078 ¡Consígueme a Ray Donovan, maldita sea! 522 00:30:46,486 --> 00:30:49,921 ¿Qué pasa, Stu? 523 00:30:49,956 --> 00:30:53,024 Dios mío, eso es terrible, amigo. 524 00:30:53,059 --> 00:30:55,226 Muy bien, estaré allí. 525 00:31:04,237 --> 00:31:05,803 Está bien. 526 00:31:05,839 --> 00:31:08,840 Sólo mantén la vista en el objetivo. 527 00:31:08,875 --> 00:31:12,176 Sólo intenta relajarte. 528 00:31:12,212 --> 00:31:15,046 Mantenga ambos ojos abiertos. 529 00:31:15,081 --> 00:31:16,814 Está bien, sólo respira. 530 00:31:16,850 --> 00:31:18,349 Aprieta el gatillo. 531 00:31:20,720 --> 00:31:22,220 Lindo. 532 00:31:22,255 --> 00:31:24,155 Sigue adelante. 533 00:31:27,727 --> 00:31:30,995 Oh. 534 00:31:31,030 --> 00:31:32,563 Eres realmente bueno. 535 00:31:35,001 --> 00:31:36,501 Eres natural. 536 00:31:36,536 --> 00:31:37,768 Eso fue asombroso. 537 00:31:41,508 --> 00:31:43,574 Lamento haber robado el arma. 538 00:31:43,610 --> 00:31:46,577 Sólo tenía miedo de Los rusos regresan. 539 00:31:46,613 --> 00:31:50,648 No es por eso que tu Disparó la casa inflable. 540 00:31:50,683 --> 00:31:55,019 No, le disparé a la casa inflable. porque estaba borracho de tequila. 541 00:31:55,054 --> 00:31:58,523 Estaba tratando de impresionar a ese chico Damon. 542 00:31:58,558 --> 00:32:00,758 Gracias por decirme la verdad. 543 00:32:00,793 --> 00:32:02,426 Lo siento, hice eso. 544 00:32:05,131 --> 00:32:07,365 Yo también tengo algo que decirte. 545 00:32:07,400 --> 00:32:10,268 ¿Qué? 546 00:32:10,303 --> 00:32:14,272 he estado teniendo algunos Problemas de salud últimamente. 547 00:32:14,307 --> 00:32:16,240 Tengo cáncer. 548 00:32:16,276 --> 00:32:20,444 simplemente no quiero esconderme ya no te lo quitaré. 549 00:32:20,480 --> 00:32:23,181 ¿Vas a morir? 550 00:32:23,216 --> 00:32:25,917 No, no voy a morir. 551 00:32:25,952 --> 00:32:28,219 Voy a estar bien. 552 00:32:28,254 --> 00:32:31,122 Todo va a estar bien. 553 00:32:31,157 --> 00:32:33,624 Prometo. 554 00:32:33,660 --> 00:32:35,393 Vamos, vámonos de nuevo. 555 00:32:38,331 --> 00:32:40,031 Si le dices a tu papá que te traje aquí, 556 00:32:40,066 --> 00:32:42,300 Te destruiré. 557 00:32:42,335 --> 00:32:45,303 A veces pienso que eres más aterrador que papá. 558 00:32:45,338 --> 00:32:47,939 Así es. 559 00:32:47,974 --> 00:32:50,141 El coño más aterrador de esta familia. 560 00:32:50,176 --> 00:32:51,909 No lo olvides. 561 00:33:01,688 --> 00:33:03,788 Bloquearon mi puta computadora. 562 00:33:03,823 --> 00:33:05,122 ¿Quién lo hizo? 563 00:33:05,158 --> 00:33:06,757 Los federales, hombre. 564 00:33:06,793 --> 00:33:08,159 Los federales me atraparon. 565 00:33:08,194 --> 00:33:10,494 Dijeron que me arrestaron por pornografía infantil. 566 00:33:18,638 --> 00:33:20,571 ¿Estabas mirando pornografía infantil, Stu? 567 00:33:20,607 --> 00:33:22,006 No. 568 00:33:22,041 --> 00:33:24,609 - Gran problema si lo fueras. - No lo estaba. 569 00:33:24,644 --> 00:33:26,021 Los federales te darían 20 años por eso. 570 00:33:26,045 --> 00:33:27,745 No era pornografía infantil. 571 00:33:27,780 --> 00:33:29,013 Está bien. 572 00:33:33,386 --> 00:33:35,586 ¿Qué crees que soy, Ray? 573 00:33:35,622 --> 00:33:36,921 Fue sólo una cosa transexual. 574 00:33:36,956 --> 00:33:39,123 Fue como una paliza de transexual. 575 00:33:39,158 --> 00:33:40,625 ¿Era menor de edad? 576 00:33:40,660 --> 00:33:42,426 Joder, no. 577 00:33:42,462 --> 00:33:45,496 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Un niño con tetas y polla? 578 00:33:45,531 --> 00:33:47,265 ¿Qué? 579 00:33:47,300 --> 00:33:49,500 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Un niño con tetas y polla? 580 00:33:51,638 --> 00:33:53,504 No estoy seguro de cómo responder a esa pregunta, Stu. 581 00:33:53,539 --> 00:33:54,839 Necesito ayuda, Ray. 582 00:33:54,874 --> 00:33:56,841 Creo que sí. 583 00:33:56,876 --> 00:33:59,010 Necesitas hacer que esto desaparezca. 584 00:33:59,045 --> 00:34:00,945 No lo sé, yo, um... 585 00:34:00,980 --> 00:34:02,491 Los federales son realmente complicados con el porno infantil. 586 00:34:02,515 --> 00:34:03,814 Sí, haré cualquier cosa. 587 00:34:03,850 --> 00:34:05,283 Tengo que cobrar algunos favores. 588 00:34:05,318 --> 00:34:07,318 Bueno. Hazlo. 589 00:34:07,353 --> 00:34:09,887 Pregúntale a quien necesites preguntar. 590 00:34:09,922 --> 00:34:12,690 De ti, Stu. 591 00:34:12,725 --> 00:34:15,626 Cualquier cosa. 592 00:34:15,662 --> 00:34:18,796 Todavía juegas golf ¿Con Randall Dyckman? 593 00:34:18,831 --> 00:34:20,665 A veces. 594 00:34:20,700 --> 00:34:22,967 Llámalo. Estás jugando hoy. 595 00:34:23,002 --> 00:34:24,835 Ah, okey. Sí, claro. 596 00:34:24,871 --> 00:34:27,505 Sí, entonces yo... entonces yo Ve a almorzar con Obama. 597 00:34:27,540 --> 00:34:28,806 No me importa cómo lo hagas. 598 00:34:28,841 --> 00:34:30,341 Hazlo, Stu. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,178 No lo entiendes, Ray. 600 00:34:34,213 --> 00:34:35,746 Llamas a Dyckman para una reunión. 601 00:34:35,782 --> 00:34:37,648 Tienes que darle algo grande. 602 00:34:37,684 --> 00:34:41,118 Parece que 20 años para el porno infantil bastante grande para mí, Stu. 603 00:35:06,612 --> 00:35:09,246 Camarero, tomaré una cerveza. 604 00:35:09,282 --> 00:35:13,184 Lo que está tomando. 605 00:35:13,219 --> 00:35:16,187 Parece que son celebrando algo. 606 00:35:16,222 --> 00:35:17,521 Ajá. 607 00:35:17,557 --> 00:35:20,391 ¿Ves a tu hombre allí? 608 00:35:20,426 --> 00:35:24,261 ese es el futuro campeón mundial de peso mediano, eso es. 609 00:35:24,297 --> 00:35:26,731 Él acaba de conseguir la pelea con Archie Whittaker. 610 00:35:26,766 --> 00:35:30,101 Él está reemplazando eso Héctor Campos, el hijo de puta de mi hermana. 611 00:35:30,136 --> 00:35:31,736 Lindo. Ese es mi chico. 612 00:35:31,771 --> 00:35:33,537 Hombre, soy un gran admirador. 613 00:35:33,573 --> 00:35:37,074 Oye, ¿crees que puedo llegar a conocerlo? 614 00:35:37,110 --> 00:35:39,477 ¿Por qué no? 615 00:35:39,512 --> 00:35:41,812 ¡Hola, Joxy! 616 00:35:41,848 --> 00:35:44,348 Joxy! 617 00:35:46,586 --> 00:35:47,918 Ven aquí. 618 00:35:47,954 --> 00:35:49,987 Quiero que conozcas a este hombre negro. 619 00:35:50,022 --> 00:35:52,990 - ¿Cómo estás, hijo? - Bien, hombre, muy bien. 620 00:35:53,025 --> 00:35:54,492 Eres Joxy Maguire. 621 00:35:54,527 --> 00:35:56,060 El único y jodidamente único. 622 00:35:56,095 --> 00:35:58,162 - ¿Cómo te llamas? - Franco. 623 00:35:58,197 --> 00:35:59,930 Frank Guinness. 624 00:35:59,966 --> 00:36:02,299 Guinness? De ninguna manera. 625 00:36:02,335 --> 00:36:04,402 No me pareces muy irlandés. 626 00:36:04,437 --> 00:36:05,514 Bueno, no soy de Irlanda. 627 00:36:05,538 --> 00:36:06,604 pero soy negro irlandés. 628 00:36:06,639 --> 00:36:08,839 Irlandés negro. Es gracioso. 629 00:36:08,875 --> 00:36:10,908 Eres un comediante. 630 00:36:10,943 --> 00:36:14,678 Oye, Barry, sírvele las bebidas. en mi cuenta, ¿quieres? 631 00:36:14,714 --> 00:36:16,814 Ah, de ninguna manera. Vaya, gracias campeón. 632 00:36:16,849 --> 00:36:17,948 Ningún problema. 633 00:36:17,984 --> 00:36:20,151 Dilo una vez y dilo en voz alta, 634 00:36:20,186 --> 00:36:22,987 "Soy negro e irlandés, y estoy orgulloso". 635 00:36:23,022 --> 00:36:25,022 Bueno, soy negro y soy irlandés. 636 00:36:25,057 --> 00:36:26,090 y estoy orgulloso. 637 00:36:31,364 --> 00:36:32,963 ¡Escucha, escucha! 638 00:36:52,919 --> 00:36:54,318 El... 639 00:36:54,353 --> 00:36:57,354 ...El Señor es mi Pastor. 640 00:36:57,390 --> 00:37:00,491 Sí, y todos somos sus malditas ovejas. 641 00:37:09,869 --> 00:37:12,803 Hizo un... 642 00:37:12,839 --> 00:37:14,905 ...un querubín. 643 00:37:14,941 --> 00:37:17,808 Crucifijo. 644 00:37:17,844 --> 00:37:21,378 Y tengo unos guantes 645 00:37:21,414 --> 00:37:24,415 con una bandera puesta. 646 00:37:30,189 --> 00:37:32,389 Ese es mi ex. 647 00:37:32,425 --> 00:37:34,391 Sus padres le pusieron el nombre 648 00:37:34,427 --> 00:37:37,094 la canción de los Cuatro Tops. 649 00:37:37,129 --> 00:37:40,064 ¿Conoces la canción? 650 00:37:40,099 --> 00:37:42,366 gente tratando de encontrar el amor que poseemos 651 00:37:42,401 --> 00:37:44,535 o toda esa mierda. 652 00:37:44,570 --> 00:37:47,004 No. 653 00:37:47,039 --> 00:37:48,105 ¿Qué pasó con ella? 654 00:37:48,140 --> 00:37:50,708 Ella murió. 655 00:37:50,743 --> 00:37:52,610 Lo siento, hombre. 656 00:37:52,645 --> 00:37:54,178 Sí. 657 00:37:54,213 --> 00:37:56,247 Ella me dejó cuando la bebida empeoró. 658 00:37:56,282 --> 00:37:59,116 Una vez que paró el boxeo, ¿verdad? 659 00:37:59,151 --> 00:38:03,220 Cuando no tenía que levantarme por la mañana y salir a correr... 660 00:38:03,256 --> 00:38:05,956 Cuando no tenía que hacerlo tren por la tarde. 661 00:38:05,992 --> 00:38:07,892 Mmm. 662 00:38:07,927 --> 00:38:12,062 Lo encerraron por agresión dos veces. 663 00:38:12,098 --> 00:38:15,366 Me prohibieron todo Maldito bar en Dorchester. 664 00:38:17,970 --> 00:38:20,237 Sí, Ray estaba aquí entonces. cuando se enteró, 665 00:38:20,273 --> 00:38:22,473 Me arrastró hacia el oeste. 666 00:38:22,508 --> 00:38:25,643 Montar el Club Fite. 667 00:38:25,678 --> 00:38:27,611 Él salvó mi vida. 668 00:38:35,488 --> 00:38:36,921 ¿Qué? 669 00:38:36,956 --> 00:38:39,323 Escuche 670 00:38:39,358 --> 00:38:42,993 voy a decirte por qué Perdiste esa maldita pelea. 671 00:38:43,029 --> 00:38:46,430 - ¿Oh sí? - Sí. 672 00:38:46,465 --> 00:38:49,066 Tu equipo ha estado alineado arriba nada más que oficiales 673 00:38:49,101 --> 00:38:51,735 durante los últimos dos años. 674 00:38:51,771 --> 00:38:53,804 Whittaker es la primera pelea real que tuviste 675 00:38:53,839 --> 00:38:55,105 desde Davis en los jardines. 676 00:38:55,141 --> 00:38:57,007 Mierda, hombre. 677 00:38:57,043 --> 00:38:59,176 Mierda. 678 00:38:59,211 --> 00:39:01,812 Algunos de esos tipos, fueron bastante duros. 679 00:39:01,847 --> 00:39:04,682 Sí, la gente dice que las rodillas son lo primero que hay que hacer, 680 00:39:04,717 --> 00:39:06,984 pero no es tu cuerpo el que se va, hombre. 681 00:39:07,019 --> 00:39:08,686 Es tu mente. 682 00:39:08,721 --> 00:39:11,922 Perdiste porque empezaste mentirte a ti mismo, 683 00:39:11,958 --> 00:39:14,992 y tú hiciste tratos que tú no tenía intención de mantener... 684 00:39:15,027 --> 00:39:17,127 Y porque la gente que te rodea 685 00:39:17,163 --> 00:39:20,598 tienen miedo de obligarte a arreglar 686 00:39:20,633 --> 00:39:22,900 Tus malditos malos hábitos. 687 00:39:28,908 --> 00:39:30,808 ¿Qué carajo estás haciendo? 688 00:39:30,843 --> 00:39:32,109 Capacitación. 689 00:39:32,144 --> 00:39:34,311 Estamos entrenando. 690 00:39:34,347 --> 00:39:36,513 De ninguna manera, hombre. Estoy demasiado borracho. 691 00:39:36,549 --> 00:39:37,681 Sí, lo somos, vamos. 692 00:39:37,717 --> 00:39:38,716 Sube aquí, carajo. 693 00:39:38,751 --> 00:39:40,684 Bueno. 694 00:39:51,263 --> 00:39:52,730 Soy tu jefe. 695 00:40:04,543 --> 00:40:07,678 Sí, qué bueno que finalmente hayas regresado. 696 00:40:07,713 --> 00:40:09,415 Me muero por entrar en el negocio 697 00:40:09,564 --> 00:40:12,483 con su franquicia "Tommy Wheeler". 698 00:40:12,518 --> 00:40:15,352 es la edad de oro de la televisión, ¿no? 699 00:40:15,388 --> 00:40:18,188 Estamos muy listos para estar en su red. 700 00:40:18,224 --> 00:40:20,591 Me alegraste el día, Stu. 701 00:40:20,626 --> 00:40:21,892 Sí. 702 00:40:23,896 --> 00:40:26,930 escuché sobre Héctor Campos esta mañana. 703 00:40:26,966 --> 00:40:28,499 Loco, ¿eh? 704 00:40:28,534 --> 00:40:30,334 Quiero decir, me gustan algunas cosas pervertidas. 705 00:40:30,369 --> 00:40:32,670 pero, ya sabes, metiendo tu ¿polla en tu propia hermana? 706 00:40:32,705 --> 00:40:34,872 - Quiero decir... - Maldita pesadilla. 707 00:40:34,907 --> 00:40:38,275 Tuve que tocar con Joxy Maguire. 708 00:40:38,310 --> 00:40:41,545 Me va a costar $50 millones en honorarios de patrocinadores. 709 00:40:41,580 --> 00:40:44,048 Que perra. 710 00:40:44,083 --> 00:40:46,784 ¿Cómo está esa esposa tuya? 711 00:40:46,819 --> 00:40:48,719 ¿Todavía te vas a divorciar? 712 00:40:48,754 --> 00:40:51,088 Demasiado caro. Que se joda. 713 00:40:51,123 --> 00:40:53,057 No le daré la mitad de mi dinero. 714 00:40:53,092 --> 00:40:55,926 Pero ella todavía está viendo ese chico mexicano, ¿verdad? 715 00:40:57,063 --> 00:40:59,530 Sí, sí. 716 00:40:59,565 --> 00:41:01,565 Deberíamos construir un muro. 717 00:41:03,135 --> 00:41:04,635 Sí, Stu. 718 00:41:04,670 --> 00:41:06,937 Deberíamos construir un muro para los estadounidenses. 719 00:41:06,972 --> 00:41:09,740 Pero no a lo largo del Río Grande. 720 00:41:09,775 --> 00:41:11,909 ¿Sabes dónde estamos realmente? ¿Necesitas construirlo? 721 00:41:11,944 --> 00:41:13,110 ¿Dónde? 722 00:41:13,145 --> 00:41:15,846 Alrededor del maldito coño de mi esposa. 723 00:41:17,583 --> 00:41:19,316 - ¡Vaya! - ¡Sí! 724 00:41:19,351 --> 00:41:22,753 De eso estoy hablando. 725 00:41:22,788 --> 00:41:24,621 "Tommy Wheeler", cariño. 726 00:41:37,670 --> 00:41:39,169 ¿Estás seguro de que va a funcionar? 727 00:41:39,205 --> 00:41:43,273 Te lo digo, chico, A las mujeres les encantan los grandes gestos. 728 00:41:43,309 --> 00:41:45,776 Te cuento como me propuse a tu madre? 729 00:41:45,811 --> 00:41:48,078 Era la mañana del día de Navidad... 730 00:41:48,114 --> 00:41:50,214 Y estabas disfrazado de Papá Noel. 731 00:41:54,487 --> 00:41:57,321 No lo tomes a mal, hijo. 732 00:41:57,356 --> 00:42:00,591 Pero tú también eres un maldito lunático, ¿verdad? 733 00:42:00,626 --> 00:42:03,127 Todos lo somos. 734 00:42:03,162 --> 00:42:07,197 Créeme, ve a buscarlo. 735 00:42:07,233 --> 00:42:09,333 Estoy aquí si me necesitas. 736 00:42:13,372 --> 00:42:17,341 ¿Por qué le hiciste eso a tu hermana, Marco, ¿eh? 737 00:42:17,376 --> 00:42:19,109 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu familia? 738 00:42:19,145 --> 00:42:21,211 ¿Por qué carajo estás tan enojado, ese? 739 00:42:21,247 --> 00:42:23,881 ¿Alguna vez has recibido una llamada diciéndote ¿Tu esposa ha estado encerrada? 740 00:42:23,916 --> 00:42:25,883 He recibido todo tipo de llamadas... 741 00:42:25,918 --> 00:42:27,317 ...sobre tu esposa. 742 00:42:30,556 --> 00:42:32,356 ¿Adónde crees que vas? 743 00:42:32,391 --> 00:42:34,202 No puedo creer que lo harías Ponla en un lugar así. 744 00:42:34,226 --> 00:42:36,393 ¿Me estás tomando el pelo? Ella es feliz allí. 745 00:42:36,428 --> 00:42:37,995 Joder, ella lo es. 746 00:42:38,030 --> 00:42:42,032 Crestbridge es como su segundo hogar. 747 00:42:42,067 --> 00:42:45,002 ¿Qué estás diciendo? 748 00:42:45,037 --> 00:42:47,137 La primera vez tenía 11 años. 749 00:42:47,173 --> 00:42:49,840 Se afeitó todo el pelo con una Bic. 750 00:42:49,875 --> 00:42:52,042 Dieciséis, se entregó quemaduras de tercer grado 751 00:42:52,077 --> 00:42:53,310 con un encendedor de auto. 752 00:42:53,345 --> 00:42:55,546 Diecinueve años, ella estaba de regreso en 753 00:42:55,581 --> 00:42:57,347 por vencer la mierda fuera de su novio. 754 00:43:00,052 --> 00:43:01,518 Cierra la puta boca. 755 00:43:01,554 --> 00:43:03,654 Hombre, cuando te conoció, pensamos... 756 00:43:03,689 --> 00:43:06,657 Pensamos que ella se recuperó. 757 00:43:06,692 --> 00:43:08,258 Pero luego el bebé... 758 00:43:08,294 --> 00:43:10,194 Ella no se lavará. 759 00:43:10,229 --> 00:43:13,063 Empieza a hablar de cortar sus muñecas nuevamente. 760 00:43:13,098 --> 00:43:16,200 Y hemos terminado, hombre. 761 00:43:16,235 --> 00:43:18,068 Ya hemos terminado con ella. 762 00:43:21,874 --> 00:43:24,775 Bueno, esa no es la manera hacemos cosas en mi familia. 763 00:43:27,479 --> 00:43:29,613 No descartamos a nadie. 764 00:43:43,295 --> 00:43:44,795 ¿Cuál es la emergencia, Ray? 765 00:43:44,830 --> 00:43:46,563 Tengo una cena en Nobu Malibu. 766 00:43:46,599 --> 00:43:47,564 y ya llego tarde. 767 00:43:47,600 --> 00:43:48,699 necesito que pongas 768 00:43:48,734 --> 00:43:50,567 La lucha Campos-Whittaker continúa. 769 00:43:50,603 --> 00:43:52,636 Ray, vamos. 770 00:43:52,671 --> 00:43:56,306 Estados Unidos se está acostumbrando maricas caminando por el pasillo. 771 00:43:56,342 --> 00:43:58,609 Incesto... 772 00:43:58,644 --> 00:44:01,078 Esto puede llevar algunos años todavía. 773 00:44:01,113 --> 00:44:02,913 Es bueno verte, amigo. 774 00:44:06,418 --> 00:44:08,986 Mi chico de seguridad Justo afuera de la puerta, Ray. 775 00:44:12,424 --> 00:44:14,975 Deberíamos construir un muro para los estadounidenses. 776 00:44:15,010 --> 00:44:17,177 Pero no a lo largo del Río Grande. 777 00:44:17,213 --> 00:44:19,162 ¿Sabes dónde estamos realmente? ¿Necesitas construirlo? 778 00:44:19,198 --> 00:44:21,114 ¿Dónde? 779 00:44:21,150 --> 00:44:23,617 Alrededor del maldito coño de mi esposa. 780 00:44:27,289 --> 00:44:30,090 Ese tipo de mierda puede costar un hombre su trabajo, Randall. 781 00:44:30,125 --> 00:44:32,092 Estábamos jugando golf, carajo. 782 00:44:32,127 --> 00:44:33,093 ¿Sí? 783 00:44:35,130 --> 00:44:38,365 Bien. Bien, Ray. 784 00:44:38,400 --> 00:44:40,784 Le daré a Campos otra oportunidad. 785 00:44:40,819 --> 00:44:42,369 Pero sólo después de Joxy. 786 00:44:42,404 --> 00:44:43,637 Héctor ya está listo. 787 00:44:43,656 --> 00:44:46,139 Joxy sube primero, luego Héctor. 788 00:44:46,175 --> 00:44:48,542 Dije ahora. 789 00:44:48,577 --> 00:44:51,011 ¿Quién carajo te crees que eres? 790 00:44:51,046 --> 00:44:52,613 Joxy es la siguiente. 791 00:44:52,648 --> 00:44:54,348 Ahora toma tu sí. 792 00:44:54,383 --> 00:44:57,184 Lárgate de mi oficina. 793 00:44:57,219 --> 00:45:00,120 Está bien. 794 00:45:00,155 --> 00:45:01,788 Eres el jefe. 795 00:45:37,426 --> 00:45:39,359 Sí, dos minutos, ¿sí? 796 00:45:39,395 --> 00:45:40,927 Tráeme otra bebida. 797 00:45:49,038 --> 00:45:51,071 Oye, ahí está mi chico. 798 00:45:51,106 --> 00:45:53,774 - Hola, Frank Guiness, ¿sí? - Hola, campeón. 799 00:45:53,809 --> 00:45:56,009 Campeón, quería hablar. contigo sobre algo. 800 00:45:56,045 --> 00:45:58,612 Oye, uh, ¿crees que puedo? ¿quemarte un cigarrillo? 801 00:45:58,647 --> 00:45:59,479 No hay problema. 802 00:46:00,549 --> 00:46:03,583 ¡Oh! ¡Qué carajo! 803 00:46:05,754 --> 00:46:07,854 ¡Mierda! 804 00:46:10,592 --> 00:46:12,192 ¡Argh! 805 00:46:22,938 --> 00:46:24,921 ¿Sabías que la gente en la estación espacial 806 00:46:24,957 --> 00:46:27,424 ¿Ver una nueva puesta de sol cada 92 minutos? 807 00:46:29,311 --> 00:46:31,211 Tienes ojos amables. 808 00:46:39,238 --> 00:46:41,088 Hola, nena. 809 00:47:07,833 --> 00:47:09,933 ¿Recuerdas esto? 810 00:47:09,968 --> 00:47:12,169 Cuidado... 811 00:47:12,204 --> 00:47:16,039 ...con la viuda negra, ¿verdad? 812 00:47:28,520 --> 00:47:30,387 ¿Puedo contarte un secreto? 813 00:47:33,325 --> 00:47:36,093 Cuando era niño, 814 00:47:36,128 --> 00:47:39,830 yo solía masturbarme viendo "Mujer Maravilla". 815 00:47:42,868 --> 00:47:44,367 Linda Carter. 816 00:47:46,572 --> 00:47:50,974 Las pulseras de la sumisión, 817 00:47:51,009 --> 00:47:52,576 El Lazo Mágico. 818 00:47:56,181 --> 00:47:58,014 Fue jodidamente increíble. 819 00:48:03,989 --> 00:48:07,958 La primera vez que vi tú en el Club Fite, 820 00:48:07,993 --> 00:48:10,494 Pensé para mis adentros, 821 00:48:10,529 --> 00:48:12,762 ella es la indicada. 822 00:48:21,039 --> 00:48:25,475 Eres mi Mujer Maravilla. 823 00:48:25,511 --> 00:48:27,077 Y una luchadora. 824 00:48:30,916 --> 00:48:33,917 Y la madre de María. 825 00:48:33,952 --> 00:48:35,585 Y nos vamos, carajo. 826 00:48:59,211 --> 00:49:02,212 La lucha ha vuelto. 827 00:49:02,247 --> 00:49:03,213 ¿Qué? 828 00:49:03,248 --> 00:49:05,615 Hablé con Dyckman. 829 00:49:05,651 --> 00:49:07,450 Cambió de opinión sobre tu situación. 830 00:49:07,486 --> 00:49:09,619 Decidió vivir y dejar vivir. 831 00:49:16,828 --> 00:49:20,630 Oye, ¿qué pasa con Maguire? 832 00:49:20,666 --> 00:49:22,465 Dyckman dijo que tuvo que abandonar. 833 00:49:26,271 --> 00:49:27,604 Gracias Ray. 834 00:49:27,639 --> 00:49:29,239 No me agradezcas. 835 00:49:29,274 --> 00:49:30,607 Gracias. 836 00:49:30,642 --> 00:49:32,275 ¿De qué estás hablando? 837 00:49:32,311 --> 00:49:34,544 Conviértelo en uno de tus entrenadores. 838 00:49:39,751 --> 00:49:41,384 Bueno. 839 00:49:41,420 --> 00:49:43,653 Mi otro hermano, Daryll, 840 00:49:43,689 --> 00:49:45,121 gracias a él también. 841 00:49:45,157 --> 00:49:47,958 Puaj. Lo entiendo. 842 00:49:51,029 --> 00:49:53,063 Y cortó con Marisol. 843 00:49:53,098 --> 00:49:54,497 Te lo estoy diciendo. 844 00:50:53,058 --> 00:50:55,392 Lo lamento. 845 00:50:55,427 --> 00:50:56,826 No era un vendedor de seguros, 846 00:50:56,862 --> 00:50:59,496 y tú tampoco. 847 00:50:59,531 --> 00:51:01,131 Bolsas de dinero, los días pasados, 848 00:51:01,166 --> 00:51:04,334 la bebida. 849 00:51:04,369 --> 00:51:05,869 Todo era simplemente Hollywood. 850 00:51:05,904 --> 00:51:07,203 Encubrimientos. 851 00:51:13,078 --> 00:51:15,512 Todo lo que hizo, 852 00:51:15,547 --> 00:51:18,415 lo hizo por ti. 853 00:51:28,927 --> 00:51:31,661 Va... 854 00:51:31,697 --> 00:51:32,762 ...así. 855 00:51:32,798 --> 00:51:35,265 "Llevo tu corazón conmigo. 856 00:51:35,300 --> 00:51:37,367 Lo llevo en mi corazón. 857 00:51:37,402 --> 00:51:40,070 Nunca estoy sin él". 858 00:51:40,105 --> 00:51:42,505 Ese es el poema. 859 00:51:42,541 --> 00:51:44,507 ¿Qué? 860 00:51:44,543 --> 00:51:45,775 Es un poema. 861 00:51:45,811 --> 00:51:47,877 Lo leí en la biblioteca de la prisión. 862 00:51:47,913 --> 00:51:49,412 "Llegadas fáciles". 863 00:51:49,448 --> 00:51:51,715 Sin mayúsculas, sin puntos, 864 00:51:51,750 --> 00:51:53,783 Cualquiera de esa mierda. 865 00:51:53,819 --> 00:51:55,885 Simplemente, ya sabes, buh-buh-buh-buh-buh. 866 00:51:55,921 --> 00:51:58,221 Me gusta ese poema. 867 00:52:00,092 --> 00:52:04,260 ¿De qué estás hablando, papá? 868 00:52:04,296 --> 00:52:08,098 Eh, solo pienso en mi chica. 869 00:52:08,133 --> 00:52:10,233 en nevada. 870 00:52:10,268 --> 00:52:11,801 ¿El cantante? 871 00:52:11,837 --> 00:52:15,071 Sí, el cantante, claro. 872 00:52:15,107 --> 00:52:18,141 Ella es un ángel. 873 00:52:18,176 --> 00:52:19,993 La amarías, Bunch. 874 00:52:20,028 --> 00:52:20,860 Ambos lo harían. 875 00:52:28,019 --> 00:52:29,335 ¿Qué estás haciendo? 876 00:52:31,807 --> 00:52:32,872 Tengo a mi chica. 877 00:52:34,643 --> 00:52:36,009 Vamos por el tuyo. 878 00:52:55,230 --> 00:52:56,396 Cierra tu computadora. 879 00:53:10,212 --> 00:53:11,811 Te gusta Mick, ¿no? 880 00:53:17,753 --> 00:53:20,353 Ya sabes, cuando éramos niños, 881 00:53:20,388 --> 00:53:23,389 No fue... No fue fácil para él. 882 00:53:25,694 --> 00:53:27,393 Duro por un tiempo. 883 00:53:29,598 --> 00:53:31,297 No estoy poniendo ninguna excusa. 884 00:53:31,333 --> 00:53:32,398 Lo sé, yo... 885 00:53:36,338 --> 00:53:40,006 Sé que hoy fui demasiado lejos. 886 00:53:40,041 --> 00:53:41,341 Lo siento, Con. 887 00:53:44,346 --> 00:53:47,981 Sólo que cuando tenía tu edad, yo... 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,649 Me metí en el tipo de problema 889 00:53:49,684 --> 00:53:51,017 Es difícil volver de eso. 890 00:54:01,963 --> 00:54:05,899 Tu madre y yo 891 00:54:05,934 --> 00:54:09,068 somos diferentes a ustedes. 892 00:54:09,104 --> 00:54:13,473 Y... nos estamos esforzando mucho para que siga así. 893 00:54:24,376 --> 00:54:30,654 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net